Do exports handle Chinese, Arabic, Spanish and other languages and emoji?

Short answer

Messages stores text in Unicode, so accents, Chinese, Japanese, Korean, Cyrillic, Arabic and Hebrew can all be exported, and the CSV is UTF-8 so spreadsheets read it correctly if you open it as UTF-8. Check a few messages in your own language in the preview, and if a translation will be needed, keep the original text and add the translation separately.

TextExhibit PDF page showing a reaction, an edited message with its edit time, an unsent message, and SMS messages marked as SMS
A reaction, an edited message, an unsent message and SMS texts, each marked. From an export of made-up sample messages.

What to check in the preview

  • Accents and special letters: é, ñ, ü, ß.
  • Non-Latin scripts: characters should show, not boxes.
  • Right-to-left text: Arabic and Hebrew lines should read right to left, with numbers in the right place.
  • Emoji next to words: they should stay in place.

In a spreadsheet

  1. Export CSV and open it in Numbers or Google Sheets, which read UTF-8.
  2. In Excel, use Data, From Text/CSV and choose UTF-8 as the file origin if characters look wrong.
  3. Pick a font that covers your script if boxes appear.

Translations

If the other side or the court needs English, keep the original-language export and have a translation made separately, labeled with who made it and when. Do not replace the original text with a translation inside the PDF. Machine translation can be wrong in ways that matter; for important uses, a human translator helps. Ask the lawyer about requirements for certified translations.

A quick test before you rely on it

Find one message in each language that appears in the conversation and read it in the PDF and in the CSV. Look at punctuation, numbers and any mixed-direction line, such as an Arabic sentence with an English name in it. If everything reads correctly in the preview, the export will match. If a line looks wrong, compare it with the phone and tell a translator; they will want the exact text from the file, not from a screenshot.

What to keep in mind

  • Fonts on the Mac decide how a character is drawn; a missing font shows a box.
  • Mixed-direction text can look odd in any document. Compare with the phone.

Questions

Does Excel read the CSV right?

Use the From Text/CSV import with UTF-8 if it does not.

Are emoji kept?

Yes.

Can the app translate?

No; it does not translate.

Does a different keyboard language change the export?

No. The text is stored as typed.

Can a translator work from the CSV?

Yes, many prefer a spreadsheet.

Export the whole conversation

TextExhibit turns a conversation into one PDF with exact times, names and numbers, photos in place and page numbers, on your Mac. Free to preview; $24.99 once to export.